直訳すると｢クラウン(頭頂部)だけでもケアすればハゲにならないよ！｣
ストレートな表現な黒板サインのデザイン
クレアモントのヘアサロン前に置かれた黒板サインのデザイン。
コレがアメ人らしいストレートな表現です。
スラングなので直訳すれば、
｢クラウン(頭頂部)だけでもケアすればハゲにならないよ！｣
という意味。日本人の様に回りクドい言い方はしません。
客が離れるんじゃ？と思う様な、
"Dont wanna see ya bald head."
(｢ハゲ頭を見たくない｣)
コレには笑いました。
アメ人の悪気が全く無いストレートな表現です。
金沢市のSEO対策とホームページ制作会社 IN-A-TRANZ Web deSIGN事務所のホームページです。
https://in-a-tranz.net/
Comments